第76章（1/2）

山青卷白云：女翻译与王维第76章

按照史书的记载，崔希逸因始终对吐蕃怀愧在心，这次调任后没多久便郁郁而终。这亦是我心中的隐忧——果然，上路之后，崔希逸的身子越来越差，后来甚至不能骑马，只能乘车。

这一日我们到了兰州，在驿馆歇下。驿馆离黄河不远，我就想拉上王维，去看看黄河的风涛——他是蒲州人，黄河经过蒲州，他想亦对黄河甚有感情。然这时崔希逸却派了人来叫我。我微感疑惑，走到前院。

王维也在堂中坐着，我的注意力仍是立即被引到了崔希逸身上：他的精神又差了很多，眼窝深陷，两颊深陷，法令纹也似比前一日深了，全不见了崔氏族人常见的俊美姿貌。我向他行礼时，他正在咳嗽，手中绢帕上染了殷红血迹。我心中不忍，开声劝道：“两国交兵，乃是常事。常侍万万不要自苦了。”

他摇了摇头，将侍女遣了出去，望着窗外不语。我与王维不好说话，只陪着他静听外面的黄河涛声。半晌，崔希逸开口道：“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”

他未对诗句发表任何评论，然沉痛之意呼之欲出。这与我在敦煌邸店中，以陈涌海的调子高唱此诗时的心境，自又不同。也许伟大的诗篇便是如此，能令不同心境的人，感受到不同的况味。

我这才注意到，崔希逸的头发，已全白了。

他又道：“摩诘，你的母亲，可还好么？”王维面色转肃，长跪道：“劳常侍动问，家母安。”崔希逸道：“你到河西大半年，令堂必定极是挂念。”王维垂眸道：“家母书信中，每每嘱我添衣。”

崔希逸又沉默半日，直到窗外天色转黑，才道：“我听闻令尊去得早，想令堂独自抚育你兄弟姊妹六人，定是辛苦之至。不知令堂可曾为你们兄弟，去求过他人？”

他的语声有几分飘忽，神色亦晦暗不明。王维沉思片刻，方道：“常侍或许知晓，我与我的二弟缙，在我十五岁时，便离家赴长安，游走于诸王府上。那时母亲为了我们兄弟有人照应提携，亲自修书与长安的王氏、崔氏族人。我偷偷看了她的书信，只见言辞……颇为哀恳。”

当着崔希逸的面，我不好表露情感，却忍不住在坐席上向他挪近了些。只是我柔情升起之余，脑中忽有电光闪过——

崔希逸、亲情、王维……

我周身一冷，听见自己问道：“常侍亦为人父，舐犊之情，想亦深重。常侍既有此问，可是有事要王郎去做？”